أريد أن أصبح شخصاً تحتاجينه
أوغست بوليرو اندمج في عملية الاقتصاد
هل يمكنك الذهاب لمنتجع ياناكا لتحية رئيس الشركة مباشرة ؟
الرئيس ... يحب هارونو سان , صحيح ؟
أليس المدير قلق ؟
هل تسمحين لي بمقابلة والدك ؟
أنت تفهم مالذي يعنيه هذا ؟
لن تكون قادرا للتراجع
قالت شركة نيبون إيغا بأنها ستعطي الميزانية
أيها الرئيس , هل تحدثت مع نيبون إيغا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل كان فقط من أجل سوسومو سان ؟
لمن تعتقدين بأنه من أجله ؟
كنت أفكر بأني أريد محاولة إرتداء فستان الزفاف بعد كل شيء
لا , لقد كنت أتحدث عن هذا الأمر في اليوم السابق أيضا , صحيح ؟
لقد تقرر بأن الحفل سيكون بالاسلوب المسيحي
الكنيسة ستكون إس تي لامور
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
سينتهي الفستان قريبا , هل تريد أن تأتي لرؤيته معي ؟
بالطبع - ماذا ؟ متى موعد الزفاف ؟ -
الإسبوع القادم - الإسبوع القادم -
ماذا ؟ - إذا كنا سنتزوج -
فمن الأفضل أن نقوم به هذا الإسبوع , لهذا البحث بين التواريخ المتبقية من هذا العام
اتضح بأن الإسبوع القادم كان أفضل وقت
إذا , ستذهبون لإيطاليا ؟ - بهذه الفترة القصيرة -
لا يمكننا الترتيب لذلك , لهذا سنقيم حفل في طوكيو
للوقت الحالي , سنقيم حفلة بين العائلة المقربين , سوسومو، أنت متفرغ في ذلك اليوم , صحيح ؟
... نعم , أنا متفرغ لكن - جيد إذا تم الأمر -
شكرا على الطعام - على الرحب والسعة -
إنه حقا بين أفراد العائلة المقربين - .. بين أفراد العائلة المقربين -
أخي , هل يمكنني دعوة يوكي تشان ؟
بالطبع - حسنا -
بوليرو أغسطس مسودة
سيناريو هرونو يوكي
: سيناريو هارونو يوكي
... أعتقد بأني سأظهر كمنتج قريبا , لكن
هارونو هل سمعتِ أي شيء من المدير؟ - لا , آسفة -
لم أسمع أي شيء - ... تعلمين آسف لهذا لكن -
عرَضَاً : بِدُون وَعْدٍ وَلَا قَصْدٍ
أريد أن أطلب منكِ بعض الأعمال عرَضَاً
كاواغو , أنت تضايقها كالرجل العجوز - ماذا , رجل عجوز ؟ -
ألا يجب عليك أن تقوم بهذه الأشياء بنفسك ؟
أنا للمدير ؟ - صباح الخير -
صباح الخير -
الرئيس المدير صباح الخير
كاواغو كُن - نعم -
نحتاج للتحدث , تعال معي لحظة
هل فعلت شيئاَ ما ؟
اعذروني
كاواغو كُن , كم سنة وأنت بهذا العمل ؟
حسنا ... ستكون 10 أعوام قريبا
أنا آسف - حقا -
هل قمت بعمل شيئا ما خاطئ ؟
إذا كان عن رنين هاتفي بموقع مجموعة ايشيهارا؟
"ليس هذا , إنه عن "أوغست بوليرو
لأنه فيلم عن أشخاص بالعشرينات , كان هناك حديث حول إشراك الشباب بعملية صنع القرار
لذلك أريد منك أن تعمل كمنتج
ماذا ؟ - هل هذا جيد ؟
هل لا بأس إن كنت أنا ؟ - كاواغو كُن -
"هل أحببت هذه ال"أوغست بوليرو
نعم - حقا -
إذا أرجو أن تنتج إنتاجاَ جيداَ مع المدير
أنا أعتمد عليك
سأعمل بجد أرجو أن تعتنوا بي
سأصبح منتج - ماذا ؟ -
سأصبح منتج ؟ - حقا رائع -
تهانينا , لقد فعلتها
رائع - كاواغو كُن لقد فعلتها -
تهانينا - شكرا -
بانزاي : عبارة يابانية تقال للدعاء بطول العمر والهناء لعشرة آلاف عام
بانزاي , بانزاي , بانزاي
كاواغو , كاواغو , كاواغو
فقط أولئك الذين يحبون بعمق يمكنهم تذوق ألم عظيم ليو تولستوي
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم www.extratranz.com
ANOOS : انتاج و رفع
ANOOS & : ترجمة
www.extratranz.com
أرجو أن تعيرونا طاقاتكم لنصنع فيلم جيد
سنكون تحت رعايتكم
لهذا , آخراَ وليس أخيراَ , الذي سيعمل معي
كمنتج , أقدم لكم
كاواغو يوتا , كاواغو كُن
كاواغو كُن , قل بعض الكلمات حسنا -
أنا آسف
آسف
... ماذا أيضا
هل لا بأس بهذا النوع من الرجال بأن يكون منتج ؟
لا يمكنه حتى التحدث
تاكي سان , لا تتنمر عليه مجددا إنه رجل جميل بعد كل شيء
أنا أيضا تنمروا علي لأني جميل
ها فد بدأت مجدداً
كاواغو كُن , فقط قل الذي تفكر به - حسنا -
أنا كاواغو يوتا سأعمل كمنتج لهذا الفيلم
لم أعتقد بأن "أوغست بوليرو " سيصبح أول فيلم لي كمنتج
قرأت أغسطس بوليرو منذ فترة
بذلك الوقت , إعتقدت بأن هذا النص حقا فظيع
إذا كان هكذا حتى أنا يمكنني الكتابة أيضا
إعتقدت هذا بصدق
لكن , هذا النص بيدي هارونو سان
تم إصلاحه مرارا وتكرارا
و أصبح النسخة التي لدينا الآن
عندما قرأته، بصدق لقد بكيت
إعتقدت حقا بأنه رائع من أعماق قلبي
لقد تأثرت من نقاء وإستقامة شخصيات الشباب
الذي صورته القصة و أيضا , أن أشاهد العملية التي صنع بها هذا العمل
فكرت مجددا عن , ما نوع الشيئ لصنع شيئا ما
لقد مضت عشرة سنوات منذ أن دخلت هذا المجال
لكن أردت أن أستعيد مشاعري بذلك الوقت , لهذا أريد أن أعمل بجد بصنع هذا الفليم
أريد أن أنتج شيئا جيدا
أرجو أن تساعدوني
ماذا ؟ يمكنك التحدث بعد كل شيئ
عملتم بجد - عملتم بجد -
لقد كنت هنا
كاواغو كون قام بعمل جيد - جيد -
إذا كنتم هنا , لن أقلق على بشأن أي شيئ إذا إبذل جهدك
شكراَ , أخي
إيها المدير , مالذي أردت أن تتحدث عنه ؟
هل يمكنك أن تأتي للحظة يوكي تشان ؟ حسنا -
ماذا ؟ الزفاف الإسبوع القادم؟ - نعم -
حسنا , تهانينا شكراَ
لهذا أريد أن آخذ يوكي تشان للحفل معي
لكنه للمقربين فقط صحيح ؟
لهذا
أريد أن أقدمكِ كصديقتي بشكل رسمي
صديقتك بشكل رسمي
شريكة - مالذي حدث ؟ -
حسنا , سأذهب للزفاف
زفاف ؟ من ؟ - الرئيس -
يبدو بأنه يقومون بذلك فقط بين أفراد العائلة المقربين , لكن المدير قال بأنه يريد أن يقدمني
هذا يعني .... بأن موعد زفاف يوكي قريب جدا ؟
لا لا , الى جانب ذلك , طلاق المدير لم ينتهي حتى الآن
حقا , لكن الرئيس , أليس هو الشخص الذي ظل يقول بأنه لا يحتاج الزواج ؟
نعم - ... إذا هو سيترك العزوبية و -
سيصبح نبيل فقط - نعم -
أعتقد بأنه شيئ جيد جداَ إذا حتى الرئيس غريب الأطوار يمكنه أن يتزوج
فمازال هناك أمل للبشرية
أي نوع من الأشخاص سيتزوج ؟ - سيدة عظيمة و أنيقة -
دائما ترتدي كالعائلة المالكة , انها حقا جزء من الطبقة العليا
إذا هو سيتزوج شخص من نفس مستواه
أعتقد بأنه يلائمان بعضهما , تعلمين , مثل "الزوجين المثالين " ؟
أعتقد أنه إذا التنشئة جيدة , يمكنه أن يفتح قلبه لها
مثل أنها لن تتشاجر مع الرئيس حتى لو كانا معا ؟
تعلمين بأن الرئيس غير طبيعي جدا - نعم -
أعلم هذا لأننا إجتمعنا كثيرا لأجل النص , لكن
لديه هاجس نحو الأشياء الصغيرة , وهو مزعج جدا
إنه لن يرضى بشيء طبيعي - حتى ونحن نعمل على النص -
لم نتمكن من إجراء محادثة طبيعية عندما يكون مركز على شيء ما
يتجاهل الآخرين تماما
مع هذا النوع من الشخصية , إن لم تكن مذهلة
أعتقد بأنه من المستحيل العيش معه
لا , أعني , إنه ليس عن ريكو سان بأنها شخص جيد أو شيئ , أقول فقط بأنه من المستحيل
انه غير ملائم للزواج من البداية بعد كل شيئ
لا , إنه لا يناسبه العيش مع شخص ما بجانبه , تماما , نعم
هل أنتِ معارضة ؟ لزواج الرئيس
لا , أنا موافقة
المنتج كاواغو
صباح الخير - صباح الخير -
من هذا الطريق السيارة - صباح الخير -
أرجوك - إذا سأركب أولاَ -
كاواغو سان - الجميع هنا -
حسنا , لنذهب إذا ؟ - حسنا -
كاواغو سان إنتظر
ماذا ؟ هارونو ؟
اليوم هو البحث عن موقع اللقاء المقدر صحيح ؟
هل لا بأس إن ذهبت معك ؟
لا . حسنا , الكاتب بالعادة لا يأتي لبحث المواقع , صحيح ؟
أنت كالرئيس - الرئيس ؟ -
ذلك الشخص أيضا , لبعض الأعمال التي يشارك بها
سيذهب لجميع المواقع
ويحاول أن يرى إذا كان يطابق النص حقا -
حسنا إذا لنذهب - حسنا -
قبل زواج أخي , هناك شخص أريدكِ أن تقابليه مرة
العمة هي كالأم بالنسبة لنا نحن الإخوة , بعد كل شيئ
حسنا , بما إنك لابن الثاني لعائلة هوشينو
لا أريد أن أتورط مع علاقاتك أيضا
بالمناسبة , سوسومو - نعم -
مالذي يحدث مع تسوية طلاقك ؟
انها تسير بطيئة، ولكن إنها لا تزال تتقدم - فهمت -
إذا , سنتناول وجبة قريباَ معاَ
لهذا يمكنك إحضارها - شكرا جزيلا -
رائع - هذا المكان جيد -
إنه مثالي لمكان إلتقاء يويا و هاروكا
إذا أضفنا بعض الإضاءة، فإنه سيصبح أفضل
لا، ألا تظن بأن هذا المكان عند غروب الشمس
سيصبح أفضل ؟ - هذا سيصبح أفضل -
نعم - ماذا عن عند غروب الشمس ؟ -
هارونو مالأمر ؟ - أنا آسفة -
لا , إنه فقط مثالي لمشهد لم الشمل لهذا غرقت بذلك
نعم , سوجا تشان , أنتِ جيدة بهذا - شكرا جزيلا -
إذا , قررنا على الغروب ؟ نعم , شكرا لك -
حسنا , سوجا تشان تعالِ هنا للحظة
حسنا - كاواغو يعمل بجد , صحيح ؟ -
مالأمر مع حاملات الحديد هذه ؟
إنهم على مايبدو يقومون ببعض الإصلاحات الآن
لكنهم سينتهون قبل موعد التصوير
سيكون من الأفضل إذا كان هذا ليس هنا , صحيح ؟
بالطبع
عملتم بجد , لقد عدنا - عملتم بجد -
تفضلي - إعذرني -
أيها الرئيس - مالأمر ؟ -
تهانينا على زواجك - شكرا لكِ -
ستأتين , صحيح ؟
نعم , شكرا لدعوتي
ذهبنا اليوم للبحث عن المواقع و وجدنا مكان لم شمل يويا وهاروكا , مشهد لم الشمل ذلك
لقد كان مكان رائع , بالضبط كما تخيلته
و قال تاكيهارا سان الذي يعمل بالإضاءة
بأنه سيكون أفضل عند الغروب
حقا ؟ هذا جيد - نعم -
أيضا , لقد تحدثنا عن جعل المشهد بالمساء
مالذي تعتقده أيها الرئيس ؟
كاواغو كون والمدير هما المسؤولان عن الإنتاج , لهذا تشاوري معهم
نعم , لقد فهمت و أيضا سمعت من كاواغو بأن
بأنك أيها الرئيس دائما تنضم للبحث عن المواقع
... إذا كان لديك وقت , هل
للأسف اليوم لدي الكثير من العمل , لهذا لا يمكنني
هذا صحيح
نعم , هل هناك شيئ آخر ؟ - لا , إعذرني -
مرحبا نعم , ظهر اليوم؟
العمة أكيكو , هذه ارونو يوكي سان
أنا هارونو يوكي , سعيدة للقائك أنا أيضا -
و لقد قابلتِ ريكوسان بالفعل
نعم , بالمستشفى
تهانينا على زواجكِ
هذا والد ريكو سان , غينوزونو , وهو رئيس نيبون إيغا
ماذا ؟ - أيها الرئيس ؟ -
"هذه هي هارونو يوكي سان التي كتبت نص "أوغست بوليرو
أنتِ من كتب ذلك النص ؟
نعم
حسنا إذا , الجميع , لنقم بنخب للسبب الذي جمعنا هنا اليوم
مامورو سان طعام الطباخ اليوم هو
بالتأكيد رائع - كيف هو حال "أوغست بوليرو "؟ -
هل تسير الامور بشكل جيد ؟ - انها تسير بشكل جيد حقا , عمتي -
مامورو سان , دائما يستمع لأحاديثي بإبتسامة
انه لطيف جدا - أرى ذلك -
إنه يتقبل كل شيئ عني
لا يوجد أي شيئ يعارضه على الإطلاق
كيف هي هارونو سان ؟
يوكي تشان , عادة مليئة بالإبتسامة واللطافة , لكن
عندما يتعلق الأمر لنصها , إنها عنيدة جدا
إذا يمكن الإعتماد عليها - لكن أحب هذا الجانب من يوكي تشان -
مامورو سان أيضا , يستغرق بعمله للحظة إني أتسآئل عما إذا كان حقا
يجب أن يبذل جهده - يوكي تشان أيضا -
لديها جانب مخيف , إنها تعرف الكثير عن الأفلام
أنا في بعض الأحيان غير قادر على مواكبتها
مامورو سان أيضا , كان يعد عناوين الأفلام بنومه , لقد صدمت حقا ماذا كان
حديث ماموري سان بنومه انه صدمة عظيمة
ديكا : محقق في اللغة العامية اليابانية
.... داكا - داكا .... شيء يتعلق بالشرطة ؟ -
كما تعلم , كنت تشاهده كثيراً ... ذلك الشيئ
ما يمكن أن يكون؟ - ديكا .... ديـ
هل هو الوصايا العشر ؟
من إخراج كريستوف كيسلوسكي - نعم صحيح صحيح -
يوكي تشان تحب ذلك المخرج جدا , صحيح ؟
أتعلمين، انتِ تستخدمينه في الكثير من الامثلة - مثل ....ماذا كانت -
... نوسـ - نوسـ ... ؟ -
نوستالقيها - نعم , ذلك -
من إخراج اندريه تاركوفسكي - نعم -
المخرج مختلف تماما - ماذا ؟ حقا ؟ -
العكس تماما - ... العكس تماما -
إنه الجزء المحزن , صحيح ؟ نعم , لقد كان ممتعا -
أخي , ما الذي ستفعله ؟ - سأعود للمنزل -
هل لديك نوستالقيها ؟ - بالطبع , هل تريد مشاهدته ؟ -
لنشاهده
... لو سمحت - نعم ؟ -
كان شرف لي أن ألتقي بك اليوم
"أشكرك على إجراء إنتاج "أوغست بوليرو
سأعمل بجد ليكون فلماً جيداً
إذا أردتِ شكر أحد , يجب أن يكون ماموري كُن
ماذا ؟
لا يوجد أحد يحب "أوغست بوليرو " أكثر منه
لقد تأثرت فقط من خلال حماسه
هل طلب منك الرئيس صنعه ؟
هذا صحيح - إذا هكذا كان الأمر -
إذا
إيها الرئيس , هل تحدثت مع مع نيبون إيغا ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
لا يوجد أحد يحب "أوغست بوليرو " أكثر منه
لقد تأثرت فقط من خلال حماسه
إسمعي - نعم -
إتسآئل إذا كان هناك وضع كهذا ؟
... فقط من الناحية النظرية , كما تعلمين , لنقل فقط
ماذا ؟ قصص جديدة - نعم , حسنا -
إنظري
لا أريد الزواج حقا - رجل أو إمرأة -
رجل - حسنا -
... ولكن نظرا لبعض المشاكل , والد خطيبته
... إنتظري, على الرغم من أنني لا أريد أن أتزوج
أنا مخطوب - نعم -
لقد فهمت
تطورت بعض المشاكل، ولحلها
يجب عليك طلب المساعدة من والد خطيبتك
الذي إعتاد أن يكون رجل قوي جدا في عالم الأعمال
مالأمر ؟ - هذا النوع من الأشياء يجعلني أبكي -
هل تبكين ؟ - أنا أبكي -
حتى مجرد التفكير فيه يجعل الأمر يبدو
أنا ضعيفة نحو هذا النوع من قصص التضحية بالنفس
بمقابل أن يحصل على المساعدة , يجب عليه تزوج الفتاة , صحيح ؟ تلك الشخصية
هل هذا ما حصل حقاً ؟ - واضح جداً انه كذلك
لقد كنت أفكر بإحضار الخوخ المفضل لسينسي لأمنحه كتذكار
فهمت
لكن على ما يبدو هذا ليس موسم الخوخ
،ثم اشترى أبي أشجار خوخ من خارج البلاد احضرها بحاويات كبيرة
لذلك قلتُ
سأنتظر حتى تحمل الفاكهة
فالعرس يجب ان يقام السنة القادمة
بالتأكيد
تبقى ثلاثة ايام حتى موعد الزفاف - هذا صحيح -
كيف هو ؟
كاواغو - نعم -
لماذا لم تختر المكان الذي رأيناه اليوم الماضي
ذلك المكان لا يناسب جدول اعمال بطل الفلم
... حاولنا المناقشة بالموضوع، لكن - لا يوجد شيء لا يمكننا فعله -
إذن لا ترينا مكان جميل كهذا قبل التأكد - ستُحل الامور بشكل ما -
لا يمكننا فعل شيء بعدما قال المنتج هذا
الصورة مختلفة تماماً - لكن ذلك المكان -
ان تساعد الجميع بينهم ستمشي الامور بسلاسة
اجل، اجل - يا الهي، هذا المنتج يتكلم فقط بدون فعل، لا ؟ -
أنا آسف
إذن، لقد اتفقنا كلنا بأن هذا المكان سيكون مكان اعادة اللقاء ؟
حتى و ان لم نتفق، فرأينا لا يهم ولن يتغير المكان ، صحيح ؟ لنذهب لتناول الطعام
سوغا-تشان، علبة غداء ؟ - اجل، كلنا لدينا علب طعام -
هل يجب ان تكون علب طعام ؟ - أنا آسف -
أنا حقاً أحب شريطك
أحب الشريط حول القبعة او حتى طوق للشعر ايضاً
لذا أنا أتطلع الى أي نوع من الاشرطة سيبدو جميلاً حول الخمار
أنا آسفة يا مامورو سان، لجعلك ترافقني
كلا، أنا آسف لانني لم استطع أخذ وقت استراحة كافٍ
كلا، على الاطلاق لقد كان أمر مفاجىء
سيكون لدينا الكثير من الوقت بعد الزواج، صحيح ؟
اجل
مرحباً - مامورو-كُن -
هل لديك بعض الوقت ؟ أريد ان اتكلم معك، نحن الاثنان فقط
فهمت، أنا قادم
هل حدث أمر ما ؟ - أنا آسف -
لقد تم استدعائي للعمل يجب ان اذهب
سأعود فوراً - لا تقلق بشأني -
رافقتك السلامة
شكراً لك على الانتظار
عذراً على استدعائك هنا
هل هناك مشكلة ؟ هل افتعل ساسومو مشكلة مرة اخرى ؟
كلا كلا الموضوع لا يتعلق بالعمل
تفضل، تفضل
الموضوع يتعلق بك و بريكو
نعم
ريكو دائماً كانت تستطيع الاعتناء بنفسها
و بسبب ذلك اصبحت انا والد أكثر دفاعاً وقلقاً
بما ان ريكو ارادت لهذا الزفاف ان يحدث
... ان حصل كما تريده، فستكون سعيدة، لكن
ما الجزء من ريكو الذي يعجبك ؟
أنا آسف، الامر محرج، لا استطيع التوضيح بشكل جيد
حقاً ؟ - نعم -
لديك وقت للتراجع
أريد الزواج من ريكو-سان
لا اريد رؤية وجه ريكو-سان الحزين
اجل، الامور على مايرام
احسنتم عملاً - احسنتم عملاً -
تفضل - معذرةً -
ايها الرئيس - "ان كان بخصوص "أوغست بوليرو -
المدير و كاواغو مسؤولان عنه
أنا آسفة
اتفهم بأن الرئيس لا يريد ان يتدخل
اعلم بأنه من غير المنطقي ان اسألك مراراً و تكراراً
لكن اريد الرئيس الذي كان يكتب معي منذ البداية بتلهف ان يرى هذا
هذا هو الموقع لاعادة اللقاء المقدر
انه جميل و يعجبني كثيراً جداً
ما رأي الرئيس ؟
،إن كان الامر يتعلق بالامور الفنية بما اننا لدينا طاقم كامل الآن
بدل سؤالي، سيكون اكثر فائدة لو تسأليهم بشكل مباشر
أريد ان اعلم ما رأي الرئيس
ما رأيك ؟
هل تظن بأن هناك جزء يجب ان يشابه النص بصورة اكبر ؟
اعتقد بأن لا احد يفهم مدى أهمية هذا المشهد غيرك، ايها الرئيس
رجاءً، الا تستطيع قول كلمة واحدة على الاقل ؟
رجاءً
كم من المرات يجب ان اقول حتى تفهمي ؟ انا لست جزء من هذا العمل بعد الان
هذا كل شيء غادري رجاءً
أخي، ستعيش هنا مع ريكو-سان بعد الزفاف، صحيح ؟
اجل - ... في هذه الحالة -
من الافضل ان اغادر، صحيح ؟ - اجل -
او ماذا عن الاتصال بيوكي واستدعاءها الى هنا لكي نعيش كلنا هنا سوية، اربعتنا ؟
اجل - ... هل أتصل -
بالعمة أكيكو أيضاً ؟ - اجل -
أخي، لست تستمع لي، صحيح ؟ - اجل -
هل ذهبت الى هذا الموقع ؟ - كلا، هل هناك مشكلة ؟ -
فهمت، إذن لا بأس
ساسومو
العمة أكيكو ممنوعة فقط - إذن لقد كنت تستمع -
هذا المكان هو المرشح لبيت يويا
وهذا منزل هاروكا و هذه هي الجزيرة التي عاشوا فيها عندما كانوا صغار
تبدو جيدة
و هذا هو موقع اللقاء المحتوم
المكان الذي رأيناه البارحة - نعم -
هذا ليس هو المكان، لا ؟
كلا، لقد اتفقنا على هذا
ماذا، انتظروا لحظة
هذا كان المكان المتفق عليه، لا ؟
هارونو، أنا اسف جداً، لكن
المكان لم يتناسب مع جدول اعمال الممثل
لن يجدي نفعاً
لكن ذلك المكان كان مثالي
اعلم، و اظن هذا ايضاً
هل حقاً من المستحيل ان يكون ذلك هو المكان ؟
انه المشهد الاكثر أهمية في الفلم
أريده ان يكون هناك ايضاً
لكن الامر غير ممكن بعد الان - لماذا ؟ -
لقد تبين انه مكان مكتظ بالناس
ولا يناسب جدول اعمال ممثل الدور الرئيسي
و نتيجة مناقشة المكان مع البقية
من اجل امكانية جعله مناسب - سيكون مناسب بطريقةٍ ما -
ليس و كأن الجمهور قد رأى المكان الاول
لن يكون هناك من يقارن بالاماكن
الشخص الوحيد الذي سيكون قلق بشأن هذا هو كاتبة السيناريو
هذا صحيح - نعم -
،في هذا المشهد، هاروكا و يوونا ترعرعا في جزيرة بعيدة
و يتم اللقاء بينهما للمرة الاولى بعد 15 عام انه المشهد الاكثر أهمية في السيناريو كله
انه المكان الاكثر اهمية في القصة كلها
ايجاد المكان المثالي لهذا المشهد
هذا هو المكان المثالي
لا استطيع تخيل المشهد بغير مكان - حتى و ان قلتِ هذا -
لا يوجد شيء نستطيع فعله - هذا النوع من الامور -
يحدث طول الوقت انه فقط لن يحصل مثلما تخيلته
المؤلف يجب ان يعرف هذا ايضاً - نعم -
و لهذا العمل مع المستجدين يسبب المشاكل، بالاضافة الى
ان تأتي كاتبة السيناريو الى جولة البحث عن مكان
أليس أمراً خاطئاً ؟ ايها المنتج
مسببي المشاكل
على كل حال، لننهي الامر هنا، موافق ؟
لنعود لعملنا - لدينا اعمال اخرى لفعلها -
اجل - لقد قدمت طلب -
لا بأس بأن يقام هنا، لا ؟
فهمت تمهلوا
سنختار هذا
انت، انت، هل انت بخير ؟
لنصور هنا لن يجدي نفعاً في مكان اخر غيره
يجب ان يكون هنا
لكن ماذا ستفعل بشأن جدول الاعمال ؟
سأرى ما يجب ان افعله
حتى و ان اضطررت لأن انحني توسلاً الى الشركة والى الممثل الرئيسي
يجب ان يقام هنا هارونو، هذا جيد، لا ؟
رجاءً ساعدوني جميعكم ايضاً
كاواغو-سان. شكراً جزيلاً
أنا اسفة جميعاً، رجاءً اعتنوا بي
رجاءً. لنصوره هنا
أتسائل عما ان بالغت بالامر؟
هذا ليس من طبعك ان تفعل شيء من اجل الاخرين
الرئيس اخبرني
بأن اجعله فلم جيد
كلا، جدياً
كنت انظر الى الامام فقط حتى الان
شخصيتي التي تعمل العمل بشكل جيد
شخصيتي التي اعتقدت انني كنت رائعاً كنت احب هذا النوع من الاشياء
لذا لم استطع مسامحة شخصيتي التي فشلت في العمل
كنت اشعر بالغيرة من الاشخاص الذين يعملون جيداً و يحققون اموراً
لكن هذه المرة، بدلاً من تفضيل شخصيتي التي احب ان اكونها احببت هذا العمل نفسه أكثر
ربما ستضحكين، لكن
بطريقة ما، توقفت عن الاهتمام بنفسي
لا اهتم ان فشلت او ان كرهني الناس
الامر مضحك، لا ؟
انه غريب - نعم -
بالعادة، انت مزعج جداً و دائماً تضايق هارونو يوكي
يفترض أن تكون هكذا، لكن هذه المرة بطريقة ما، أنت لم تكن مزعجاً
ماذا ؟ هل بدأتِ تقعين في حبي ؟
احمق، ما الذي تقوله ؟ انت لم تتغير ابداً
أنتِ ألطف عندما لا يعلو وجهكِ ذلك التعبير
ان فعلتِ هذا، اعتقد بأنكِ ستجدين الكثير من الرجال الجيدين
حتى و ان حاولت ملاطفتي، فلن تحصل على شيء مني - اجل، اجل -
سأغادر الان، شكراً على هذا
حقاً - انا اسف -
لقد اتخذت قرار بنفسي و لم أستشر المدير
كلا، لقد أبليت حسناً، كاواغو-كُن لقد كان القرار الصحيح،. أحسنت عملاً
حقاً ؟ - استمر بالقتال هكذا -
اجل - الى اللقاء -
شكراً
يوكي-تشان - مرحباً -
لقد سمعت بما حدث من كاواغو-كُن. من الجيد ان يتم التصوير في ذلك المكان
أجل، انا ممتنة له، أنا سعيدة بهذا الأمر
هل يمكنكِ ان تأتي معي الى مكان ما ؟
ما هو ؟ - البحث عن مكان -
احسنت عملاً
احسنت عملاً - احسنت عملاً -
انه كبير جداً
يوكي-تشان، تعالي هنا - نعم -
ياللروعة ، مساحة تخزين كبيرة
مطبخ
المنظر مذهل - نعم -
انه منظر مذهل
ما رأيكِ به ؟ - انه منزل جميل -
اذن لا بأس به هنا ؟
لا يوجد هناك مشهد في "أوغست بوليرو" يصور في مكان مثل هذا المنزل
انه لنا
ماذا عن العيش سوية معاً ؟ - معاً ؟ -
عندما يتزوج أخي، سأكون انا عثرة في الطريق
يوكي-تشان، ألستِ تسكنين مؤقتاً مع صديقتكِ؟
اعتقد بأنها فرصة جيدة
كلا ؟ - الامر ليس هكذا -
الامر مفاجىء، لا استطيع التفكير حالياً هل يمكنني ان افكر بالموضوع اولاً ؟
اتفهم هذا، فكري بالموضوع
نعم
احسنت عملاً - احسنت عملاً -
توقيت ممتاز، كنتُ على وشك المغادرة
أين الجميع ؟
قسم التصوير ذهب من اجل فحص المعدات قسم الفنون في الاستوديو
كاواغو-سان والمجموعة ذهبوا للبحث عن اماكن
حقاً؟ إذن، انا ذاهبة ايضاً اليوم
اريد ان ارى الغروب في مكان مشهد لم الشمل المصيري
أردت ان اسألكِ سؤال - نعم -
الرئيس ... سيتزوج ؟
آسفة، لقد كنتُ أتنصت - حقاً ؟ -
لدي موضوع يضايقني
أعلم بأنه تدخل في شؤون الاخرين لكن
شعرت بأنه سيكون من المتأخر ان قلته بعد زواج الرئيس
انه بشأن يوم عيد ميلادكِ
اجل ؟ - ذلك اليوم، الرئيس قد أتى، صحيح ؟ -
الرئيس كان هنا؟
ماذا ؟ ألم تريه ؟
لا - حقاً ؟ -
كلا، هذا ليس ما أردت قوله
لقد كان يبحث عنكِ في البداية سأل عن مكانكِ
لذا عندما اخبرته انكِ على السطح صعد الى هناك
لكنه غادر مباشرةً بعد ذلك - السطح -
و هذه هي الهدية التي رماها الرئيس في سلة المهملات في ذلك الوقت
هذه لهارونو سان، صحيح ؟
هل هناك معنى للمبنى الذي يحمل قلب ؟
كلا
حسناً إذن، احسنتِ عملاً - احسنتِ عملاً -
ما الذي تريدينه ؟ - حُب مُقدر -
على سطح مبنى (إمباير ستيت) ومغطى بأضوية مرتبة بشكل قلب
يلتقون معاً بلقاء مُقدر
اعادة لم الشمل المقدر
الرئيس ؟
هل انتِ بخير ؟
هارونو ؟ هارونو ؟ هل انتِ بخير ؟
! هارونو ! هارونو
لا يوجد لديها ارتجاج في المخ يبدو انها كانت مجرد صدمة خفيفة على رأسها
إصابتها ليست خطيرة ايضاً بإمكانها العودة الى المنزل اليوم
حقاً ؟ شكراً لكِ
اجل، أنا اسفة، انا بخير
شكراً على الاعتناء بي - رافقتكِ السلامة -
نعم ؟
من الذي قام بالاتصال بكم ؟
لنرى، شخص يدعى هوشينو مامورو
بدا قلقاً جداً من الجيد انكِ بخير الان
إذن، سأراك غداً في الحفل ارتح جيداً الليلة
عمتِ مساءً - عمتِ مساءً -
لقد عدت
مرحباً بعودتك، ساسومو-سان - مرحباً بعودتك -
رافقتكِ السلامة - عمت مساءً -
انه غداً، إذاً ؟ - اجل -
أخي
لن أسألك مجدداً بعد هذا لذا قل لي الحقيقة
هل من الجيد ان تفعل هذا ؟
اجبني ؟
حمداً لله ، لقد كانت مجرد اصابة طفيفة
الرئيس كان موجود في ذلك المكان في الوقت المناسب ولقد قام بإنقاذي
انه غداً، لا ؟
اجل
هل انتِ موافقة ؟ - على ماذا ؟ -
هل انتِ موافقة على الامر ؟
أي أمر ؟
زفاف الرئيس
ان ما تفكر فيه لو بنسبة قليلة جداً كان صحيحاً
فالطريق الذي اتخذناه انا و انت حالياً هو الامثل لنا
لنا و للشركة
المشاعر التي كانت لدي لفترة قصيرة استطيع ان انساها
لا داعي لإن تقلق
كل شيء قد تقرر مسبقاً
عمت مساءً
اليوم، كل شيء توضح
ربما قد بدأت بإدارك المشاعر بصورة بطيئة سابقاً، لكن
اتسائل عما ان كنتُ اتظاهر بأنني لا أدرك هذه المشاعر ؟
هذه المشاعر ؟
لكن لا بأس الان
ماذا ؟
غداً هو يوم الزفاف
لقد تأخرت كثيراً
الحلقة المقبلة : القصة تصل الى ذروتها
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
لكن هل هذا ما سيحدث حقاً ؟
ربما بأمكانك معرفة ذلك من هذه المشاهد
لكن شيئ ما سيحدث
لن اخبركم ما هو، لكن
بشكل مفاجىء، بل في الواقع، ربما سيحصل عكس ما ستتوقعه من احداث الحلقة
لقد غيرتُ رأيي بشأن نهاية هذا المسلسل بعد مشاهدة الحلقة القادمة
لذا اظن بأنها ستكون حلقة جيدة
ترقبوها
لا تقلق بشأن ما يقولونه في احداث الحلقة القادمة فهي لغرض ارباك المُشاهد لا اكثر